Termes d'Ús, Avís Legal i Limitació de Responsabilitat

Darrera actualització: 18 d'agost de 2026

Aquests Termes d'Ús ("Termes") regulen l'ús d'OfflineTranslator (l'"app"), desenvolupada per BuildByte3D ("nosaltres", "el desenvolupador"). En descarregar, instal·lar o utilitzar l'app, acceptes aquests Termes. Si no hi estàs d'acord, no facis servir l'app. La versió en anglès és la versió de referència; les traduccions es proporcionen per comoditat i, en cas de conflicte, preval la versió en anglès.

1. Naturalesa del servei

OfflineTranslator és una eina de programari destinada a ajudar els usuaris amb la traducció de text, la traducció de fotos (OCR) i la traducció de veu cara a cara. La traducció, l'OCR al dispositiu i el reconeixement de veu es fan localment al teu dispositiu mitjançant els models al dispositiu de Google ML Kit; l'app no envia el text, les fotos ni l'àudio que tradueixes a cap servidor operat per nosaltres, perquè no n'operem cap. L'app és una ajuda de traducció d'ús general, no un substitut de serveis de traducció professional o jurada.

2. Absència de garantia d'exactitud

No garantim l'exactitud, la integritat, la fiabilitat, la correcció contextual ni la idoneïtat per a una finalitat concreta de cap traducció, transcripció o text generat per l'app. Les tecnologies de traducció automàtica i de reconeixement són, per naturalesa, imperfectes.

3. Traducció automàtica

Les traduccions generades per l'app poden contenir errors, omissions, ambigüitats o imprecisions. Els resultats poden variar segons el parell d'idiomes, el context, el registre, el dialecte i la qualitat del text, l'àudio o la imatge d'origen. Una traducció generada per l'app no s'ha de considerar equivalent a una traducció feta per un traductor humà qualificat.

4. OCR i reconeixement de veu

Les funcions de traducció per foto i cara a cara depenen del reconeixement òptic de caràcters (OCR) i del reconeixement de veu, que poden interpretar o transcriure incorrectament l'entrada a causa de la qualitat de la imatge, la il·luminació, l'escriptura manuscrita, tipografies poc habituals, soroll de fons, accents, pronunciació, veus superposades o altres limitacions tècniques. Els errors produïts en aquesta fase es traslladaran a la traducció resultant.

5. Decisions importants

No et basis únicament en l'app per a finalitats jurídiques, mèdiques, financeres, administratives, contractuals, crítiques per a la seguretat o de qualsevol altra naturalesa amb conseqüències rellevants, ni en cap situació en què un error de traducció pugui causar un dany econòmic, legal, mèdic, físic o d'un altre tipus. Per a documents o comunicacions importants, verifica de manera independent la traducció amb el text original o mitjançant un traductor humà qualificat o un intèrpret professional abans d'actuar-hi.

6. Responsabilitat de l'usuari

Ets l'únic responsable de l'ús que facis de l'app i de l'ús, la difusió o la confiança que dipositis en qualsevol resultat que aquesta generi. L'app és una eina; no controla, revisa, avala ni assumeix cap responsabilitat sobre el contingut que hi introdueixis, tradueixis, generis, transmetis o utilitzis. Ets responsable de garantir que l'ús que facis de l'app i dels seus resultats compleix amb tota la legislació que et sigui aplicable.

7. Ús il·lícit o perjudicial

No avalem ni autoritzem l'ús de l'app o dels seus resultats per a comunicacions fraudulentes, suplantació d'identitat, estafes, engany, activitats il·legals, documents enganyosos, comunicacions no autoritzades ni cap altra finalitat il·lícita o perjudicial. Això no implica que l'app estigui pensada o dissenyada per a aquests usos; la seva finalitat és ajudar les persones a comunicar-se i entendre textos entre idiomes. Si utilitzes l'app o els seus resultats amb aquestes finalitats, ets tu, en exclusiva, qui respon d'aquest ús i de les seves conseqüències.

8. Disponibilitat i funcionament del programari

L'app pot contenir errors, fallades o limitacions, pot ser incompatible amb determinats dispositius o versions d'Android, i pot no estar sempre disponible o funcionar sense interrupcions, fins i tot per causes relacionades amb els models al dispositiu dels quals depèn.

9. "Tal com és" i "segons disponibilitat"

En la màxima mesura permesa per la legislació aplicable, l'app es proporciona "tal com és" i "segons disponibilitat", sense garanties de cap mena, ja siguin expresses, implícites o legals, incloses, entre d'altres, les garanties implícites de comercialitzabilitat, idoneïtat per a una finalitat concreta i no-infracció, excepte en els casos en què aquestes garanties no puguin excloure's o limitar-se legalment.

10. Limitació de responsabilitat

En la màxima mesura permesa per la legislació aplicable, i excepte en els casos en què la responsabilitat no pugui excloure's o limitar-se legalment, el desenvolupador no respondrà de cap dany indirecte, incidental, conseqüent, especial o punitiu, ni de la pèrdua de dades, ingressos o oportunitats, derivats de l'ús o de la impossibilitat d'ús de l'app, inclosos els danys derivats d'errors de traducció, OCR o reconeixement de veu. Res del que estableixen aquests Termes pretén excloure o limitar la responsabilitat que no pugui excloure's o limitar-se legalment a la teva jurisdicció.

11. Drets irrenunciables del consumidor

Res del que estableixen aquests Termes pretén limitar ni excloure cap dret legal ni cap altre dret que no pugui renunciar-se o excloure's d'acord amb la normativa de protecció dels consumidors o altra legislació que et sigui aplicable. Si alguna disposició d'aquests Termes entrés en conflicte amb un dret que et correspongui legalment, aquesta disposició s'aplicarà només en la mesura que ho permeti la llei, i els teus drets legals romandran inalterats.

12. Modificacions d'aquests Termes

Podem actualitzar aquests Termes ocasionalment. Si ho fem, la data de "Darrera actualització" indicada més amunt canviarà en conseqüència, i els canvis rellevants també es reflectiran a la fitxa de l'app a Google Play.

13. Contacte

Les preguntes sobre aquests Termes es poden enviar mitjançant les dades de contacte indicades a la fitxa d'aquesta app a Google Play.