Conditions d'Utilisation, Avis Légal et Limitation de Responsabilité

Dernière mise à jour : 18 août 2026

Les présentes Conditions d'Utilisation ("Conditions") régissent votre utilisation d'OfflineTranslator (l'"application"), développée par BuildByte3D ("nous", "l'éditeur", "le développeur"). En téléchargeant, installant ou utilisant l'application, vous acceptez les présentes Conditions. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas l'application. La version anglaise fait foi ; les traductions sont fournies pour votre commodité et, en cas de contradiction, la version anglaise prévaut.

1. Nature du service

OfflineTranslator est un outil logiciel destiné à assister les utilisateurs pour la traduction de texte, la traduction de photos (OCR) et la traduction vocale en face à face. La traduction, l'OCR embarquée et la reconnaissance vocale sont effectuées localement sur votre appareil au moyen des modèles embarqués de Google ML Kit ; l'application n'envoie pas le texte, les photos ou l'audio que vous traduisez vers un serveur que nous exploiterions, car nous n'en exploitons aucun. L'application est une aide à la traduction à usage général, et non un substitut à des services de traduction professionnelle ou assermentée.

2. Absence de garantie d'exactitude

Nous ne garantissons pas l'exactitude, l'exhaustivité, la fiabilité, la justesse contextuelle ni l'adéquation à un usage particulier d'une quelconque traduction, transcription ou d'un texte produit par l'application. Les technologies de traduction automatique et de reconnaissance sont par nature imparfaites.

3. Traduction automatique

Les traductions générées par l'application peuvent contenir des erreurs, des omissions, des ambiguïtés ou des inexactitudes. Les résultats peuvent varier selon la paire de langues, le contexte, le registre, le dialecte et la qualité du texte, de l'audio ou de l'image source. Une traduction produite par l'application ne doit pas être considérée comme équivalente à une traduction réalisée par un traducteur humain qualifié.

4. OCR et reconnaissance vocale

Les fonctions de traduction par photo et en face à face reposent sur la reconnaissance optique de caractères (OCR) et la reconnaissance vocale, qui peuvent mal interpréter ou transcrire incorrectement les données saisies en raison de la qualité de l'image, de l'éclairage, de l'écriture manuscrite, de polices inhabituelles, du bruit ambiant, des accents, de la prononciation, de voix se chevauchant, ou d'autres limitations techniques. Les erreurs survenues à ce stade se répercutent sur la traduction obtenue.

5. Décisions importantes

Ne vous fiez pas uniquement à l'application pour des besoins juridiques, médicaux, financiers, administratifs, contractuels, critiques pour la sécurité ou tout autre besoin aux conséquences importantes, ni dans une situation où une erreur de traduction pourrait entraîner un préjudice économique, juridique, médical, physique ou d'une autre nature. Pour les documents ou communications importants, vérifiez de manière indépendante la traduction par rapport au texte original ou auprès d'un traducteur humain qualifié ou d'un interprète professionnel avant d'agir en conséquence.

6. Responsabilité de l'utilisateur

Vous êtes seul responsable de l'usage que vous faites de l'application ainsi que de l'utilisation, du partage ou de la confiance que vous accordez à tout résultat qu'elle produit. L'application est un outil ; elle ne contrôle, ne vérifie, n'approuve ni n'assume la responsabilité du contenu que vous saisissez, traduisez, générez, transmettez ou utilisez par son intermédiaire. Il vous appartient de veiller à ce que votre utilisation de l'application et de ses résultats respecte l'ensemble des lois et réglementations qui vous sont applicables.

7. Usage illicite ou préjudiciable

Nous n'approuvons ni n'autorisons l'utilisation de l'application ou de ses résultats à des fins de communications frauduleuses, d'usurpation d'identité, d'escroquerie, de tromperie, d'activités illégales, de documents trompeurs, de communications non autorisées, ou à toute autre fin illicite ou préjudiciable. Cela ne signifie en rien que l'application soit conçue ou destinée à de tels usages ; elle a pour vocation d'aider les personnes à communiquer et à comprendre des textes entre langues. Si vous utilisez l'application ou ses résultats à de telles fins, vous êtes seul responsable de cet usage et de ses conséquences.

8. Disponibilité et fonctionnement du logiciel

L'application peut contenir des bogues, des erreurs ou des limitations, peut être incompatible avec certains appareils ou versions d'Android, et peut ne pas toujours être disponible ou fonctionner sans interruption, y compris en raison de problèmes affectant les modèles embarqués dont elle dépend.

9. Fourniture "en l'état" et "selon disponibilité"

Dans la mesure maximale permise par la loi applicable, l'application est fournie "en l'état" et "selon disponibilité", sans garantie d'aucune sorte, expresse, implicite ou légale, y compris, sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et d'absence de contrefaçon, sauf dans les cas où de telles garanties ne peuvent être légalement exclues ou limitées.

10. Limitation de responsabilité

Dans la mesure maximale permise par la loi applicable, et sauf dans les cas où la responsabilité ne peut être légalement exclue ou limitée, le développeur ne pourra être tenu responsable des dommages indirects, accessoires, consécutifs, spéciaux ou punitifs, ni de la perte de données, de revenus ou d'opportunités, résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser l'application, y compris les dommages résultant d'erreurs de traduction, d'OCR ou de reconnaissance vocale. Rien dans les présentes Conditions ne vise à exclure ou à limiter une responsabilité qui ne peut être légalement exclue ou limitée dans votre juridiction.

11. Droits impératifs des consommateurs

Rien dans les présentes Conditions ne vise à limiter ou à exclure un droit légal ou tout autre droit auquel il ne peut être légalement renoncé ou qui ne peut être exclu en vertu du droit de la consommation ou d'une autre législation qui vous est applicable. Si une disposition des présentes Conditions entrait en conflit avec un droit dont vous bénéficiez légalement, cette disposition ne s'appliquera que dans la mesure permise par la loi, et vos droits légaux demeureront intacts.

12. Modifications des présentes Conditions

Nous pouvons mettre à jour ces Conditions de temps à autre. Le cas échéant, la date de "Dernière mise à jour" ci-dessus sera modifiée en conséquence, et les changements significatifs seront également reflétés dans la fiche de l'application sur le Play Store.

13. Contact

Les questions relatives aux présentes Conditions peuvent être adressées via les coordonnées indiquées sur la fiche de cette application sur Google Play.