Términos de Uso, Aviso Legal y Limitación de Responsabilidad

Última actualización: 18 de agosto de 2026

Estos Términos de Uso ("Términos") regulan el uso de OfflineTranslator (la "app"), desarrollada por BuildByte3D ("nosotros", "el desarrollador"). Al descargar, instalar o usar la app, aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo, no uses la app. La versión en inglés es la versión de referencia; las traducciones se ofrecen por comodidad y, en caso de conflicto, prevalece la versión en inglés.

1. Naturaleza del servicio

OfflineTranslator es una herramienta de software destinada a ayudar a los usuarios con la traducción de texto, la traducción de fotos (OCR) y la traducción de voz cara a cara. La traducción, el OCR en el dispositivo y el reconocimiento de voz se realizan localmente en tu dispositivo mediante los modelos en el dispositivo de Google ML Kit; la app no envía el texto, las fotos ni el audio que traduces a ningún servidor operado por nosotros, porque no operamos ninguno. La app es una ayuda de traducción de propósito general, no un sustituto de servicios de traducción profesional o jurada.

2. Ausencia de garantía de exactitud

No garantizamos la exactitud, integridad, fiabilidad, corrección contextual ni idoneidad para un fin concreto de ninguna traducción, transcripción o texto generado por la app. Las tecnologías de traducción automática y de reconocimiento son, por naturaleza, imperfectas.

3. Traducción automática

Las traducciones generadas por la app pueden contener errores, omisiones, ambigüedades o imprecisiones. Los resultados pueden variar según el par de idiomas, el contexto, el registro, el dialecto y la calidad del texto, el audio o la imagen de origen. Una traducción generada por la app no debe considerarse equivalente a una traducción realizada por un traductor humano cualificado.

4. OCR y reconocimiento de voz

Las funciones de traducción por foto y cara a cara dependen del reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y del reconocimiento de voz, que pueden interpretar o transcribir incorrectamente la entrada debido a la calidad de la imagen, la iluminación, la letra manuscrita, tipografías poco habituales, ruido de fondo, acentos, pronunciación, voces superpuestas u otras limitaciones técnicas. Los errores producidos en esta fase se trasladarán a la traducción resultante.

5. Decisiones importantes

No te bases únicamente en la app para fines jurídicos, médicos, financieros, administrativos, contractuales, críticos para la seguridad o de cualquier otra naturaleza con consecuencias relevantes, ni en ninguna situación en la que un error de traducción pueda causar un daño económico, legal, médico, físico o de otro tipo. Para documentos o comunicaciones importantes, verifica de forma independiente la traducción con el texto original o a través de un traductor humano cualificado o un intérprete profesional antes de actuar conforme a ella.

6. Responsabilidad del usuario

Eres el único responsable del uso que hagas de la app y del uso, difusión o confianza que deposites en cualquier resultado que esta genere. La app es una herramienta; no controla, revisa, respalda ni asume responsabilidad alguna sobre el contenido que introduzcas, traduzcas, generes, transmitas o utilices a través de ella. Eres responsable de garantizar que el uso que hagas de la app y de sus resultados cumple con toda la legislación que te sea aplicable.

7. Uso ilícito o perjudicial

No respaldamos ni autorizamos el uso de la app o de sus resultados para comunicaciones fraudulentas, suplantación de identidad, estafas, engaño, actividades ilegales, documentos engañosos, comunicaciones no autorizadas ni ningún otro fin ilícito o perjudicial. Esto no implica que la app esté pensada o diseñada para dichos usos; su finalidad es ayudar a las personas a comunicarse y entender textos entre idiomas. Si utilizas la app o sus resultados para tales fines, eres tú, en exclusiva, quien responde de ese uso y de sus consecuencias.

8. Disponibilidad y funcionamiento del software

La app puede contener errores, fallos o limitaciones, puede ser incompatible con determinados dispositivos o versiones de Android, y puede no estar siempre disponible o funcionar sin interrupciones, incluso por causas relacionadas con los modelos en el dispositivo de los que depende.

9. "Tal cual" y "según disponibilidad"

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, la app se proporciona "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas, implícitas o legales, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin concreto y no infracción, salvo en los casos en los que dichas garantías no puedan excluirse o limitarse legalmente.

10. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, y salvo en los casos en los que la responsabilidad no pueda excluirse o limitarse legalmente, el desarrollador no responderá de ningún daño indirecto, incidental, consecuente, especial o punitivo, ni de la pérdida de datos, ingresos u oportunidades, derivados del uso o de la imposibilidad de uso de la app, incluidos los daños derivados de errores de traducción, OCR o reconocimiento de voz. Nada de lo dispuesto en estos Términos pretende excluir o limitar la responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse legalmente en tu jurisdicción.

11. Derechos irrenunciables del consumidor

Nada de lo dispuesto en estos Términos pretende limitar ni excluir ningún derecho legal ni ningún otro derecho que no pueda renunciarse o excluirse conforme a la normativa de protección de los consumidores u otra legislación que te resulte aplicable. Si alguna disposición de estos Términos entrara en conflicto con un derecho que te corresponda legalmente, dicha disposición se aplicará únicamente en la medida en que lo permita la ley, y tus derechos legales permanecerán inalterados.

12. Modificaciones de estos Términos

Podemos actualizar estos Términos ocasionalmente. Si lo hacemos, la fecha de "Última actualización" indicada arriba cambiará en consecuencia, y los cambios relevantes también se reflejarán en la ficha de la app en Google Play.

13. Contacto

Las preguntas sobre estos Términos pueden enviarse a través de los datos de contacto indicados en la ficha de esta app en Google Play.