Termini di Utilizzo, Note Legali e Limitazione di Responsabilità

Ultimo aggiornamento: 18 agosto 2026

I presenti Termini di Utilizzo ("Termini") disciplinano l'uso di OfflineTranslator (l'"app"), sviluppata da BuildByte3D ("noi", "lo sviluppatore"). Scaricando, installando o utilizzando l'app, accetti i presenti Termini. Se non sei d'accordo, non utilizzare l'app. La versione inglese è quella di riferimento; le traduzioni sono fornite per comodità e, in caso di contrasto, prevale la versione inglese.

1. Natura del servizio

OfflineTranslator è uno strumento software pensato per assistere gli utenti nella traduzione di testo, nella traduzione di foto (OCR) e nella traduzione vocale faccia a faccia. La traduzione, l'OCR sul dispositivo e il riconoscimento vocale vengono eseguiti localmente sul tuo dispositivo tramite i modelli on-device di Google ML Kit; l'app non invia il testo, le foto o l'audio che traduci a un server gestito da noi, perché non ne gestiamo alcuno. L'app è uno strumento di traduzione generico, non un sostituto di servizi di traduzione professionale o giurata.

2. Assenza di garanzia di esattezza

Non garantiamo l'esattezza, la completezza, l'affidabilità, la correttezza contestuale né l'idoneità a uno scopo particolare di alcuna traduzione, trascrizione o testo generato dall'app. Le tecnologie di traduzione automatica e di riconoscimento sono per loro natura imperfette.

3. Traduzione automatica

Le traduzioni generate dall'app possono contenere errori, omissioni, ambiguità o imprecisioni. I risultati possono variare a seconda della coppia di lingue, del contesto, del registro, del dialetto e della qualità del testo, dell'audio o dell'immagine di origine. Una traduzione prodotta dall'app non deve essere considerata equivalente a una traduzione effettuata da un traduttore umano qualificato.

4. OCR e riconoscimento vocale

Le funzioni di traduzione tramite foto e faccia a faccia si basano sul riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) e sul riconoscimento vocale, che possono interpretare o trascrivere in modo errato l'input a causa della qualità dell'immagine, dell'illuminazione, della scrittura a mano, di caratteri tipografici insoliti, di rumore di fondo, di accenti, della pronuncia, di voci sovrapposte o di altre limitazioni tecniche. Gli errori introdotti in questa fase si riflettono sulla traduzione risultante.

5. Decisioni importanti

Non affidarti esclusivamente all'app per finalità legali, mediche, finanziarie, amministrative, contrattuali, critiche per la sicurezza o comunque con conseguenze rilevanti, né in alcuna situazione in cui un errore di traduzione possa causare un danno economico, legale, medico, fisico o di altra natura. Per documenti o comunicazioni importanti, verifica in modo indipendente la traduzione confrontandola con il testo originale o tramite un traduttore umano qualificato o un interprete professionista prima di agire di conseguenza.

6. Responsabilità dell'utente

Sei l'unico responsabile dell'uso che fai dell'app e dell'uso, della condivisione o dell'affidamento che riponi in qualsiasi risultato da essa generato. L'app è uno strumento; non controlla, non esamina, non avalla né si assume responsabilità per i contenuti che inserisci, traduci, generi, trasmetti o utilizzi tramite essa. Sei responsabile di garantire che l'uso che fai dell'app e dei suoi risultati sia conforme a tutte le leggi e normative a te applicabili.

7. Uso illecito o dannoso

Non avalliamo né autorizziamo l'uso dell'app o dei suoi risultati per comunicazioni fraudolente, furto d'identità, truffe, inganno, attività illegali, documenti ingannevoli, comunicazioni non autorizzate o qualsiasi altra finalità illecita o dannosa. Ciò non implica che l'app sia pensata o progettata per tali usi; il suo scopo è aiutare le persone a comunicare e a comprendere testi tra lingue diverse. Se utilizzi l'app o i suoi risultati per tali finalità, sei tu, in via esclusiva, a rispondere di tale uso e delle relative conseguenze.

8. Disponibilità e funzionamento del software

L'app può contenere bug, errori o limitazioni, può essere incompatibile con determinati dispositivi o versioni di Android, e può non essere sempre disponibile o funzionare senza interruzioni, anche a causa di problemi relativi ai modelli on-device da cui dipende.

9. Fornitura "così com'è" e "secondo disponibilità"

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l'app è fornita "così com'è" e "secondo disponibilità", senza garanzie di alcun tipo, espresse, implicite o di legge, ivi comprese, a titolo esemplificativo, le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare e non violazione, salvo nei casi in cui tali garanzie non possano essere legalmente escluse o limitate.

10. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, e salvo nei casi in cui la responsabilità non possa essere legalmente esclusa o limitata, lo sviluppatore non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, consequenziali, speciali o punitivi, né per la perdita di dati, ricavi o opportunità, derivanti dall'uso o dall'impossibilità di utilizzare l'app, compresi i danni derivanti da errori di traduzione, OCR o riconoscimento vocale. Nulla nei presenti Termini è inteso a escludere o limitare una responsabilità che non possa essere legalmente esclusa o limitata nella tua giurisdizione.

11. Diritti inderogabili del consumatore

Nulla nei presenti Termini è inteso a limitare o escludere alcun diritto legale o altro diritto a cui non si possa legalmente rinunciare o che non possa essere escluso ai sensi della normativa a tutela dei consumatori o di altra legislazione a te applicabile. Qualora una disposizione dei presenti Termini fosse in contrasto con un diritto che ti spetta per legge, tale disposizione si applicherà soltanto nella misura consentita dalla legge, e i tuoi diritti legali resteranno impregiudicati.

12. Modifiche ai presenti Termini

Potremmo aggiornare periodicamente questi Termini. In tal caso, la data di "Ultimo aggiornamento" sopra indicata verrà modificata di conseguenza, e le modifiche rilevanti saranno riportate anche nella scheda dell'app su Google Play.

13. Contatti

Le domande relative ai presenti Termini possono essere inviate tramite i recapiti indicati nella scheda di questa app su Google Play.